اگر روزی.
اگر روزی
هوایِ گریه کردن بر دلت آمد،
برایم زنگ زن آن دم.
نمی گویم تو را پر خنده می سازم،
فقط یارایِ آن دارم
کنارت گریه آغازم.
اگر روزی بخواهی
دور گردی از گرفتاری و بگریزی،
برایم زنگ زن باری.
نمی گویم که خواهم خواست بر گردی،
فقط یارایِ آن دارم
به همراهِ تو بگریزم.
اگر روزی
نخواهی گوش بر حرفِ کسی داری،
بدان قولم: سخن هرگز نمی گویم.
فقط روزی اگر زنگی زنی
پاسخ نگیری تو،
شتابان سویِ من باز آ
یقین باشد نیازِ دیدنت دارم.
مترجم: عبداله باقری حمیدی
The Day You Broke My Hear
Will Be The Day That I Will Never Forget
I Re-Read Our Old Text Messages Repeatedly
Just To Reminisce On The Good Times We Had
Now All I Got Is Memories
And A Heart Full Of Pain
روزی که تو قلب منو شکستی روزیه که هیچ وقت فراموشش نمیکنم
بارها متن پیام های قبلی رو خوندم
فقط بخاطر به یادآوردن لحظات خوبی که با هم داشتیم
الان تنها چیزی که دارم خاطرست
و یه قلب پر از درد
دلم بشکنه حرفی نیست
حقیقت رو ازت می خوام
بهم راحت بگو می ری حالا که سرده رویاهام
نمی دونم کجا بود که دلت رو دادی دست اون
خودت خورشید شدی بی من منم دلتنگیِ بارون
یه بار فکر منم کن که دلم داغونه داغونه
تو می ری عاقبت با اون که دستام خالی می مونه
دلم بشنکنه حرفی نیست فقط کاش لایقت باشه
می رم از قلب تو بیرون که عشقش تو دلت جا شه
* دانلود آهنگ دلم بشکنه حرفی نیست از مازیار فلاحی *
دلم بشکنه حرفی نیست اگه تو یارو همراشی
ولی می شد بمونی و کمی هم عاشقم باشی
نمی دونم کجا بود که دلت رو دادی دست اون
خودت خورشید شدی بی من منم دلتنگیِ بارون
همه فکرش شده چشمات گاهی دستاتو می گیره
یه وقت تنهاش نذاری که مث من می شه می میره
دلم بشکنه حرفی نیست فقط کاش لایقت باشه
می رم از قلب تو بیرون که عشقش تو دلت جا شه
در انگلیسی 16 زمان مختلف و مجزا داریم
شامل:
حال ساده:
I go
حال استمراری :
I am going
حال کامل:
I have gone
آینده ساده:
I will go
حال کامل استمراری :
I have been going
آینده ساده:
I will go
آینده استمراری :
I will be going
آینده کامل:
I will have gone
آینده کامل استمراری :
I will have been going
آینده در گذشته :
I would go
آینده در گذشته استمراری:
I would be going
آینده در گذشته کامل استمراری :
I would have been going
آینده در گذشته کامل :
I would have gone
گذشته ساده :
I went
گذشته استمراری :
I was going
گذشته کامل استمراری :
I had been going
گذشته کامل :
I had gone